A005 (Traducciones de Enriching Our Worship y del Libro de Ritos Ocasionales al español, francés y criollo haitiano)

Cámara de Diputados Mensaje #180

La Cámara de Diputados inform a la Cámara de Obispos que el 10 de Jul de 2022 consideró la resolución A005 (Traducciones de Enriching Our Worship y del Libro de Ritos Ocasionales al español, francés y criollo haitiano). La Cámara actuó para:

Aprobada


Se resuelve, con la aprobación de la Cámara de Diputados,

<Texto enmendado tal y como aparecería si se adoptara y concurriera. Vea la versión que muestra todo el texto eliminado y añadido debajo de la línea de asteriscos (******).>

Que esta 80ª Convención General ordene a la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música que facilite la evaluación para relevancia cultural, adaptación y traducción profesional de Enriching Our Worship (Enriqueciendo nuestro culto), volúmenes 1 - 6, del Libro de Ritos Ocasionales de 2018 y de Fiestas y Ayunos Menores al español, al francés y al haitiano criollo; y asimismo

Se resuelve, Que en este trabajo el Grupo de Trabajo de Traducciones Litúrgicas de la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música, emplee el mismo proceso y criterios utilizados para la nueva traducción del Libro de Oración Común a estos idiomas; y asimismo

Se resuelve, Que la suma de US$200,000 sea asignada a la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música para efectuar dichas traducciones.

******

<Texto modificado que se propone para la resolución, donde se muestran los cambios exactos que se están haciendo:>

Que esta 80ª Convención General ordene a la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música que facilite la evaluación para relevancia cultural, adaptación y traducción profesional de Enriching Our Worship (Enriqueciendo nuestro culto), volúmenes 1 - 6, del Libro de Ritos Ocasionales de 2018 y de Fiestas y Ayunos Menores al español, al francés y al haitiano criollo; y asimismo

Se resuelve, Que en este trabajo el Grupo de Trabajo de Traducciones Litúrgicas de la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música, emplee el mismo proceso y criterios utilizados para la nueva traducción del Libro de Oración Común a estos idiomas; y asimismo

Se resuelve, Que la suma de US$200,000 sea asignada a la Comisión Permanente sobre Liturgia y Música para efectuar dichas traducciones.