A019 Educación y Formación Teológica en Lenguas Distintas al Inglés
Se resuelve, con la aprobación de la Cámara de Diputados,
Que la 80a Convención General celebre los esfuerzos que se están realizando dentro de la Iglesia Episcopal y en toda la Comunión Anglicana para colaborar en la oferta de educación y formación teológica en idiomas distintos al inglés; y asimismo
Se resuelve, Que la Convención General impulse y promueva el desarrollo y la disponibilidad en toda la Iglesia Episcopal de educación y formación teológica en idiomas distintos del inglés, incluso en nuestros principales seminarios y programas de formación; y asimismo
Se resuelve, Que la Convención General aliente a las diócesis de habla hispana de la Iglesia Episcopal a fortalecer la colaboración entre ellas y con los seminarios en Estados Unidos, así como con las Provincias de Latinoamérica y España, para desarrollar más cursos y materiales de educación y formación teológica en español para hacerlos ampliamente disponibles; y asimismo
Se resuelve, Que la Convención General inste a los seminarios y otras instituciones de formación, en colaboración con las jurisdicciones no estadounidenses y la Comisión Permanente sobre la Misión Mundial, a identificar los textos teológicos y de otro tipo, sobre todo de estudios anglicanos, que más necesiten ser traducidos para la formación teológica; así como a consultar con la Oficina de Comunicaciones y otras entidades según corresponda para explorar las formas en que se pueden realizar dichas traducciones, siguiendo las directrices profesionales; y asimismo
Se resuelve, Que la Comisión Permanente sobre la Misión Mundial, en colaboración con la Oficina de Aliados Mundiales, tenga la tarea instar y dar seguimiento a esta iniciativa.
Explicación
Hay una gran necesidad de reforzar la educación teológica en otros idiomas además del inglés. Pocas jurisdicciones fuera de Estados Unidos tienen los recursos necesarios para hacerlo completamente por sí mismas. Mediante una mayor colaboración entre todas las provincias y diócesis de habla hispana, en particular, se podrían ofrecer más materiales y cursos de calidad en beneficio de todos.
Además, existen muy pocos materiales pertinentes para los estudios anglicanos en otro idioma que no sea el inglés. El francés y el español, en particular, así como el criollo haitiano, el chino y otros idiomas, son la lengua principal no sólo de partes significativas de la Iglesia Episcopal sino de toda la Comunión Anglicana. Eso dificulta el estudio en profundidad de la teología anglicana para muchos miembros a todos los niveles. Hay una gran necesidad de más materiales y traducciones, no sólo en español sino también en francés, para el creciente número de anglicanos francófonos, por no hablar de otras lenguas. Al ampliar la educación y la formación teológica en todos los idiomas de uso generalizado en la Iglesia Episcopal, la Iglesia acoge más plenamente a las personas cuya lengua materna no es el inglés y se acerca a convertirse en la Comunidad Amada.